Culorile Rhodosului

Traducere din limba engleză de Valentin Iacob

Gino Leineweber, distinsul staroste al poeților din Hamburg, se sustrage din capul locului oricărei încercări de încadrare în curente, școli, tendințe. Prin paleta (termen preferat al poetului) tematică abordată, este un viguros neo-romantic; prin tonul stenic și atitudinea sa față de univers și existență, este, mai curând, neo-clasic. Prin versul liber, lipsit de constrângeri prozodice, se încadrează în modernism; iar prin referințele culturale, aluziile și discretele inserturi intertextuale poate fi socotit postmodern.  George Volceanov

Culorile Rhodosului

Strălucirea soarelui

Reflectându-se în frunzele verzi

Ale unui bananier

Ziduri sfioase ascunzându-se

În dosul volutelor

De bougainvillea lila

Alături, alb-gălbui

Parcă cerșind atenție

O floare de frangipani drăgălașă

Magia zâmbetului

De pe chipul tău drăgălaș

Sub pălăria albastră de vară

Pietrișul roz de pe plaja din Rhodos

Visându-te pe tine

La Marea Egee.