”Hazlia poveste a Negustorul din Veneția ” de William Shakespeare – repovestirea și traducerea versurilor de Horia Gârbea

Piesa Hazlia poveste a Negustorului din Veneția sau Prea-minunata istorie a Negustorului din Veneția este cunoscută cu titlul prescurtat Negustorul din Veneția și a fost scrisă probabil prin anii 1596-1599. A apărut tipărită pentru prima dată în anul 1600. Este una dintre cele mai jucate comedii ale lui Shakespeare și are unele momente care nu sunt comice. Este bogată în întâmplări, cu pasaje de comedie dar și cu monoloage dramatice memorabile.

Un scurt cuvânt. Sunt tare pregătit.

Bassanio, dă-mi mâna și adio.

Chiar de-am căzut prin tine, nu fi trist.

Zeița Sorții încă e mai bună

Decât e obiceiul: deseori

Ea lasă omul să trăiască mult,

Cât să își vadă trista sfărâmare

Și sărăcia bătrâneții. Iar pe mine

Mă iartă de asemenea blestem.

Soției tale bune povestește-i

Cum m-am sfârșit și nu uita să-i zici

Că mi-ai fost drag. Să mă vorbești de bine

Când n-oi mai fi. Să hotărască ea

Dacă de dragoste te-ai bucurat sau nu.

Să nu regreți că m-ai pierdut. Nici mie

Nu-mi pare rău că pier în locul tău

Cu inima tăiată de cuțit, De-o ști evreul ăsta cât să taie.