SPARRING PARTNER

Gabriela Chiran

SPARRING PARTNER

Poezie. Ediție bilingvă

Traducerea în limba engleză Mihai Scărlătescu

Colecția Arca

Un nou volum de poezie al Gabrielei Chiran este o

bucurie promisă și așteptată. Cunoscuta poetă ieșeană își

întregește creația cu o versiune în limba engleză a versurilor

sale. Poeta își caută „dublul”, partenerul de antrenament

(Sparring Partner) liric și existențial. El este personajul meu/

căruia îi cânt în duet cu piaf/ îi spun poezii al căror autor este

el/ îi țin o lecție despre tandrețea mascată a ploii. Acest alter

ego al poetei este tocmai eul său liric pe care ni-l oferă cu

abilitate scripturală și cu tandrețe.       Horia Gârbea

 zigzag

și ninge iar ninge ca și cum intuiția

asta oarbă a sfârșitului ce stă împotrivă

oricărui gând n-ar fi de-ajuns

ca și cumn-ar ajunge semnul același pe frunze pe uși pe tălpi și pe frunți

vrând parcă până la suflet să urce să-l

inscripționeze (sufletul mai ales)

iar stăpânul își scrie și el zigzagul pe

pârtiile cerului hohotind stârnind pietrișul

ce cade noian

imprudentă și primăvara!

surprinsă

desculță în straie ușoare se încovoaie

acum sub ninsoarea povarnică

implacabil frigul pietrei dacă,

intrând pe ușa din greșeală deschisă,

nu ți-ar înviora deodată plămânii

respirația Domnului